bool Returns true if the overlay was found, false otherwise.
Get an Overlay with matching ID from an EditorWindow canvas.