Implement IMGUI controls and logic in this method.
This function is invoked by the IMGUI event loop. It is the only method required to implement an IMGUIOverlay.